1 00:00:45,600 --> 00:00:47,599 (Вълни се разбиват в плажа) 2 00:01:26,680 --> 00:01:28,319 (Клавишите дрънчат от разстояние) 3 00:01:34,680 --> 00:01:36,679 (Стъпки приближават) 4 00:01:44,920 --> 00:01:46,919 (Гласове, крещящи в далечината) 5 00:01:48,840 --> 00:01:52,159 - Звучи оживено там. - Тази вечер тълпата е навън. 6 00:01:55,040 --> 00:01:56,639 Списъкът... 7 00:01:57,640 --> 00:01:59,679 ..на призованите да говорят срещу вас. 8 00:02:00,560 --> 00:02:02,559 РОС: Дълъг списък. 9 00:02:03,440 --> 00:02:04,559 Джуд Пейнтър? 10 00:02:04,720 --> 00:02:06,599 познаваш ли го 11 00:02:06,760 --> 00:02:08,759 Той беше мой слуга. 12 00:02:10,200 --> 00:02:12,199 Е, сега той е на Короната. 13 00:02:13,760 --> 00:02:17,159 И свидетелството на лоялен слуга срещу бившия си господар... 14 00:02:17,320 --> 00:02:19,319 Пирон в ковчега. 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,479 (Ядосан вик) 16 00:02:48,760 --> 00:02:50,759 (свири камерна музика) 17 00:02:59,240 --> 00:03:01,839 Госпожо Полдарк, колко възхитително! 18 00:03:02,000 --> 00:03:03,639 Г-н Пенвенен. 19 00:03:03,800 --> 00:03:05,679 Да си помисля, че ще се срещнем отново толкова скоро! 20 00:03:05,840 --> 00:03:08,559 И мога ли да ви представя моята племенница, Каролайн. 21 00:03:08,720 --> 00:03:11,479 Господарката Демелза Полдарк от Нампара. 22 00:03:11,640 --> 00:03:14,519 И г-н Ънуин Тревоанс. 23 00:03:14,680 --> 00:03:16,639 Тук ли сте за изборите, госпожо? 24 00:03:16,800 --> 00:03:18,439 Ъ... Не, госпожо, за задниците. 25 00:03:18,600 --> 00:03:23,359 О, да. Unwin, не ми ли каза имаше Полдарк да бъде съден тази седмица? 26 00:03:23,520 --> 00:03:25,079 Това е съпругът ми, госпожо. 27 00:03:26,600 --> 00:03:28,959 И дали е виновен? Какво е направил? 28 00:03:29,120 --> 00:03:30,279 (Trevaunance прочиства гърлото) 29 00:03:30,440 --> 00:03:35,519 Е, ако бях съдия, щях да го осъдя да бъде върнат незабавно на съпругата му. 30 00:03:37,080 --> 00:03:38,399 (Гласове глъч) 31 00:03:38,560 --> 00:03:42,319 Това трябва да е тълпата, която вика за мен. Ще се присъединиш ли към мен навън? 32 00:03:42,480 --> 00:03:44,479 защо не Наслаждавам се на лаеща тълпа. 33 00:03:49,320 --> 00:03:51,319 Мога ли да бъда полезен, госпожо? 34 00:03:52,120 --> 00:03:54,839 Е, щом го споменаваш... 35 00:04:02,000 --> 00:04:03,799 О, за бога! 36 00:04:03,960 --> 00:04:06,319 Винаги ли трябва да имаме тези ужасни прогнози? 37 00:04:06,480 --> 00:04:10,679 Нито веднъж не съм те познавал да прогнозираш резултат, който донякъде развесели! 38 00:04:11,760 --> 00:04:13,759 Не предсказвам бъдещето. 39 00:04:14,520 --> 00:04:16,999 Забавлявам се с игра на Snap. 40 00:04:18,880 --> 00:04:20,399 Отиди при Бодмин, Елизабет. 41 00:04:20,560 --> 00:04:22,679 Никога няма да бъдете доволни, докато не го направите. 42 00:04:26,680 --> 00:04:28,559 Тези избори? Това е шега! 43 00:04:28,720 --> 00:04:31,999 Каква е разликата? Кой страда от затварянето на мините? 44 00:04:32,960 --> 00:04:34,319 Не изискани хора. 45 00:04:34,480 --> 00:04:37,919 Пълнени до кори с говеждо месо - докато остъргваме с черен хляб и букови листа! 46 00:04:38,080 --> 00:04:39,479 Във Франция не биха го понесли. 47 00:04:39,640 --> 00:04:43,559 Дойде тук в Бодмин достатъчно скоро и то няма да отнеме много време, преди да стигне до вас в Труро. 48 00:04:43,720 --> 00:04:46,559 Кошче там, 'ave 'ee? Това е като буре с барут! 49 00:04:46,720 --> 00:04:48,559 Доктор Енис! 50 00:04:48,720 --> 00:04:51,119 - Какво води тук? - Същото като теб, Пруди. 51 00:04:51,280 --> 00:04:52,919 Да говоря от името на капитан Рос? 52 00:04:53,080 --> 00:04:54,799 Както съм сигурен, че всички ще го направим. 53 00:04:57,320 --> 00:04:58,759 Г-н Пейнтър, болен ли сте? 54 00:05:00,600 --> 00:05:05,279 По дяволите, може ли човек да не изучава вътрешностите на кана, без да бъдеш измамник? 55 00:05:06,120 --> 00:05:08,119 Препоръчвам ви на обучение. 56 00:05:09,040 --> 00:05:11,719 Отивате там? 'Внимавай. 57 00:05:12,760 --> 00:05:15,919 Ще взема само една искра... (Имитира експлозия) 58 00:05:21,760 --> 00:05:24,559 Вашата защита се оказва по-голямо предизвикателство отколкото очаквах. 59 00:05:24,720 --> 00:05:26,599 Имате ли документа от Харис Паскоу? 60 00:05:31,480 --> 00:05:33,479 Вашата последна воля и завет? 61 00:05:38,400 --> 00:05:40,039 Влияние? 62 00:05:40,200 --> 00:05:42,999 Нямам такова влияние, госпожо. 63 00:05:44,160 --> 00:05:46,879 И това би навредило на случая на вашия съпруг, не помагайте. 64 00:05:47,040 --> 00:05:50,399 - Но ако беше поставено по правилния начин? - Ако беше казано по някакъв начин, госпожо. 65 00:05:50,560 --> 00:05:52,119 Не, не, не. 66 00:05:52,280 --> 00:05:55,319 Не бих и мечтал да се опитвам да убедя съдия. 67 00:05:56,240 --> 00:05:58,239 Повярвайте ми, съчувствам. Наистина го правя. 68 00:05:58,400 --> 00:06:02,399 И силно се надявам, че съдът гледайте мило на съпруга си. 69 00:06:02,560 --> 00:06:09,799 Но най-сигурният начин да постигнете обратното, би било да се опитаме да повлияем на съдията. 70 00:06:15,080 --> 00:06:17,079 разбирам 71 00:06:18,560 --> 00:06:20,439 (Тя въздъхва) 72 00:06:20,600 --> 00:06:22,599 Простете ми, сър. 73 00:06:23,600 --> 00:06:25,599 Малко съм се отчаял. 74 00:06:33,000 --> 00:06:35,359 Той... мил човек ли е? 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,399 На външен вид, имам предвид? 76 00:06:37,560 --> 00:06:39,999 Джъстис Листър? Донякъде тежко. 77 00:06:40,320 --> 00:06:43,439 - Малък и здрав? - Висок и слаб. 78 00:06:45,080 --> 00:06:46,959 Харесва ли пристанището си? 79 00:06:47,120 --> 00:06:48,799 Решително трезвен. 80 00:06:55,160 --> 00:06:59,359 Ако трябва да има равносметка, добре е и да си оправяш работите... 81 00:07:00,440 --> 00:07:02,439 ..малко, колкото има стойност. 82 00:07:03,200 --> 00:07:05,719 Моите домакински вещи, моите акции в Wheal Leisure... 83 00:07:05,880 --> 00:07:08,599 Г-н Pascoe споменава Wheal Grace. 84 00:07:08,760 --> 00:07:10,639 Старата моя на баща ми. 85 00:07:10,800 --> 00:07:12,679 - Запуснато е. - Но все пак твоя. 86 00:07:12,840 --> 00:07:14,639 И все още се смята за актив. 87 00:07:14,800 --> 00:07:17,919 Не от мен! Считам го за безполезна дупка в земята. 88 00:07:21,040 --> 00:07:26,959 Но нека да го завещая на жена си, заедно с другите ми задължения и задължения. 89 00:07:40,440 --> 00:07:42,439 (Той издишва тежко) 90 00:07:43,040 --> 00:07:45,039 Наистина не съм й оставил нищо. 91 00:08:03,480 --> 00:08:04,599 - Извинете... - не 92 00:08:04,760 --> 00:08:07,319 - Ох! - О, скъпа, мадам, моите най-дълбоки извинения. 93 00:08:07,480 --> 00:08:10,319 - Наранен ли си? - Само моето достойнство, сър. 94 00:08:10,480 --> 00:08:12,999 Мога ли да ви помогна за стол? Може би някое пристанище? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,039 Не, благодаря. 96 00:08:15,200 --> 00:08:17,199 Никога не го докосвам, сър. 97 00:08:19,360 --> 00:08:21,359 (Слабо бърборене) 98 00:08:29,520 --> 00:08:32,079 - Преследвате ли ме, д-р Енис? - В никакъв случай, госпожо. 99 00:08:32,240 --> 00:08:34,119 Но сега съм тук, мога ли да бъда полезен? 100 00:08:34,280 --> 00:08:36,359 Може ли да предпише нещо, което да ме държи буден? 101 00:08:36,520 --> 00:08:38,959 - Изборите са ви скучни? - Изключително скучно. 102 00:08:39,120 --> 00:08:40,759 И тълпата там е непоносима. 103 00:08:40,920 --> 00:08:42,679 О, признавам ви, изглежда неприятно. 104 00:08:42,840 --> 00:08:45,319 Но вземете всеки за себе си и е достатъчно симпатичен. 105 00:08:45,480 --> 00:08:47,439 Ти якобинец ли си като Рос Полдарк? 106 00:08:47,600 --> 00:08:49,679 Ясно е, че не познаваш Рос Полдарк. 107 00:08:49,840 --> 00:08:54,519 Не, но очаквам утре и се надявам по-добро забавление от това, което съм имал тук тази вечер. 108 00:08:55,200 --> 00:08:57,319 Може би ти си от този сорт който гледа прозорец към Тайбърн 109 00:08:57,480 --> 00:09:00,279 за удоволствието да видя някого задушен до смърт? 110 00:09:00,440 --> 00:09:02,399 А твоя работа ли е, ако съм? 111 00:09:02,560 --> 00:09:04,439 Не, благодарен съм, че не. 112 00:09:04,600 --> 00:09:09,479 МЪЖ: Господа, имам резултатите от избирателния район Бодмин. 113 00:09:11,280 --> 00:09:15,599 Ченхолс, Майкъл: 2250. 114 00:09:15,760 --> 00:09:17,199 (наздраве) 115 00:09:17,360 --> 00:09:22,679 Даге, Хю: 1 203. 116 00:09:23,760 --> 00:09:28,199 Trevaunance, Unwin: 1 203. 117 00:09:28,920 --> 00:09:30,559 Това е равенство за второто място! 118 00:09:31,680 --> 00:09:33,439 Фарсово положение! 119 00:09:33,600 --> 00:09:36,479 Трябва да има второ гласуване за определяне на оставащото място. 120 00:09:36,640 --> 00:09:39,719 Не може да става дума за това. Считайте се за избрани и действайте съответно. 121 00:09:39,880 --> 00:09:42,799 - Но как? Аз съм на второ място! - Столът, човече. Вземете втори стол. 122 00:09:42,960 --> 00:09:46,879 Заявете мястото си, преди Dagge да има възможност оспорва го. Хайде сега, няма време за губене! 123 00:09:50,400 --> 00:09:52,199 (Тълпа викове) 124 00:10:00,000 --> 00:10:01,879 кой си ти 125 00:10:02,040 --> 00:10:05,439 - Ъъъ... добре... - Познаваш ли ме? За мен ли говориш? 126 00:10:05,600 --> 00:10:07,959 - Аз съм ваш избран член... - Кой ви избра? 127 00:10:08,120 --> 00:10:10,759 аз ли Има ли тук? 128 00:10:10,920 --> 00:10:12,919 (Гневни викове на отричане) 129 00:10:13,800 --> 00:10:15,159 Ти не говориш от мое име! 130 00:10:15,920 --> 00:10:17,919 Но може би това ще стане! 131 00:10:20,840 --> 00:10:22,479 Обърнете го. 132 00:10:22,640 --> 00:10:24,639 (Ядосан вик) 133 00:10:28,360 --> 00:10:30,359 Върни ме вътре! 134 00:10:32,080 --> 00:10:34,079 Дано си е донесъл розовата вода! 135 00:10:37,800 --> 00:10:39,679 Ще има разплата, забележете! 136 00:10:39,840 --> 00:10:41,919 Обикновените хора не "стари са" утъпкан! 137 00:10:42,600 --> 00:10:45,199 Свалете изисканите хора и оставете бедните да станат! 138 00:10:45,880 --> 00:10:49,079 Няма да ми слагате намордник! Аз съм свободен човек - имам право да говоря! 139 00:10:49,240 --> 00:10:50,719 Уф! 140 00:10:52,880 --> 00:10:54,559 Явно не. 141 00:10:54,720 --> 00:10:56,359 Това не помогна на нашата кауза. 142 00:11:03,880 --> 00:11:05,759 Мисията е изпълнена. 143 00:11:05,920 --> 00:11:08,119 Unwin е доказал твърдението си. 144 00:11:09,200 --> 00:11:11,159 Едва ли не с цената на собствения си живот! 145 00:11:11,320 --> 00:11:13,199 Винаги ли е така в Бодмин? 146 00:11:13,360 --> 00:11:16,759 Не можех да кажа. Живея близо до Труро. Тук съм само за утрешния процес. 147 00:11:16,920 --> 00:11:18,799 Говорите от името на Рос Полдарк? 148 00:11:18,960 --> 00:11:21,359 Очаквам с нетърпение да те видя да се оправдаваш. 149 00:11:21,520 --> 00:11:23,519 За щастие не съм аз този, който е съден. 150 00:11:24,360 --> 00:11:26,359 Съвсем сигурен ли си в това? 151 00:11:29,400 --> 00:11:31,399 Вие се ласкаете, госпожо. 152 00:11:32,440 --> 00:11:34,279 Всички мъже ли са толкова отвратително самонадеяни? 153 00:11:34,440 --> 00:11:37,159 Не трябва да влагам самонадеяност като особено свойство на един пол. 154 00:11:37,320 --> 00:11:38,679 Колко мило от ваша страна да ме поправите, сър! 155 00:11:38,840 --> 00:11:41,639 Чудя се, че си толкова загрижен за един, когото толкова явно презираш. 156 00:11:41,800 --> 00:11:43,679 Вие грешите, госпожо. 157 00:11:43,840 --> 00:11:45,839 Нито моля, нито презирам. 158 00:11:48,680 --> 00:11:51,879 Тази тълпа! Нямат ли уважение към по-добрите си? 159 00:11:52,720 --> 00:11:54,319 Или за закона? 160 00:11:55,160 --> 00:11:58,439 Някой трябва да ги вземе за шията и... 161 00:12:01,440 --> 00:12:02,919 О, добри боже! 162 00:12:03,080 --> 00:12:04,839 Какво прави жената? 163 00:12:06,440 --> 00:12:08,519 Ще обеси съпруга си, ако не внимава. 164 00:12:08,680 --> 00:12:14,039 Така че позволете ми да попитам Ваша светлост - как може едно тяло преценява дали човек казва истината? 165 00:12:14,200 --> 00:12:15,399 добре... 166 00:12:15,560 --> 00:12:18,919 Някои от тях са толкова убедителни и разполагат с всички доказателства, за да ги подкрепят. 167 00:12:19,080 --> 00:12:22,519 Но ако доказателствата са неверни? 168 00:12:23,680 --> 00:12:25,319 извинете ме 169 00:12:25,480 --> 00:12:30,879 Например, хм...ако едно тяло го направи знам истината за обвиняемия... 170 00:12:31,880 --> 00:12:35,159 ..няма ли тогава той или тя да е длъжен да говори? 171 00:12:35,320 --> 00:12:38,199 Най-сигурно, на съответното място. 172 00:12:38,360 --> 00:12:39,559 Което би било съдът. 173 00:12:39,720 --> 00:12:43,919 Тогава сложете кутията, сър, че едно тяло познава друго тяло 174 00:12:44,080 --> 00:12:47,719 който е платил пари, така че други органи може да говорят лъжи. 175 00:12:47,880 --> 00:12:50,159 Вие изброявате много тела, госпожо. 176 00:12:50,320 --> 00:12:51,759 Някой от тях тук ли е сега? 177 00:12:51,920 --> 00:12:55,559 Е, в интерес на истината, като се види, че ме питате директно, Ваша светлост... 178 00:12:55,720 --> 00:12:58,399 Госпожо Демелза, какво удоволствие е да ви видя. 179 00:12:58,560 --> 00:13:00,639 И Ваша светлост - излезе необичайно късно? 180 00:13:00,800 --> 00:13:02,439 Наистина, сър. 181 00:13:02,600 --> 00:13:04,479 Въпреки че не беше неприятно задържан. 182 00:13:04,640 --> 00:13:07,239 Трябва да сте благодарна за разсейването, госпожо. Говорихте ли за съпруга си? 183 00:13:07,400 --> 00:13:09,799 - Разбира се, че ще се срещнете с него утре. - Сър? 184 00:13:09,960 --> 00:13:12,679 Рос Полдарк, когато дойде пред вас в съда. 185 00:13:14,200 --> 00:13:17,039 О...не си ли знаела? 186 00:13:17,920 --> 00:13:19,919 Не, сър, не бях. 187 00:13:22,800 --> 00:13:25,759 Ще ме извините, госпожо, сър. 188 00:13:25,920 --> 00:13:27,719 Нека те придружа. 189 00:13:31,080 --> 00:13:34,079 Какво мислите за това нападение на новоизбрания ни депутат? 190 00:13:34,240 --> 00:13:38,399 Едва спасил живота си. Ако това продължи, ще имаме революция в ръцете си. 191 00:13:38,560 --> 00:13:39,879 В Корнуол? 192 00:13:40,040 --> 00:13:43,599 Хората се страхуват, сър. Хората се чудят когато ще бъде изпратено ясно съобщение. 193 00:13:43,760 --> 00:13:48,359 Тези, които предизвикват безредици, трябва да очакват най-тежкото наказание. Не бихте ли се съгласили? 194 00:13:48,520 --> 00:13:50,439 Да, сър. 195 00:13:55,760 --> 00:13:58,159 Извинете, сър, вътре има един господин. 196 00:13:59,240 --> 00:14:00,799 Г-н Франсис Полдарк? 197 00:14:01,880 --> 00:14:03,119 О, да. 198 00:14:07,560 --> 00:14:22,079 Франсис? 199 00:14:32,520 --> 00:14:34,519 Заключен, сър, отвътре. 200 00:14:39,120 --> 00:14:40,639 (Дрънкаща ключалка) 201 00:14:44,920 --> 00:14:47,199 - Може да се наложи да го разбием. - Не, ще го повредя. 202 00:14:47,360 --> 00:14:49,839 По дяволите, човече, г-н Полдарк може да е болен. Той може дори... 203 00:14:50,000 --> 00:14:51,199 (Вратата се отваря) 204 00:14:57,200 --> 00:14:59,319 Това е изявлението, което съм подготвил за вас. 205 00:15:00,880 --> 00:15:03,119 Може да го намерите малко разкаяно за вашия вкус. 206 00:15:08,760 --> 00:15:12,599 Има си граници – дори ако нечия врата е заложена на карта. 207 00:15:13,920 --> 00:15:16,719 Значи ще отидеш на бесилката по принципен въпрос? 208 00:15:19,120 --> 00:15:21,999 Разбира се, това е вашият живот, да правите каквото искате. 209 00:15:34,040 --> 00:15:36,039 Фаталист ли си, Енис? 210 00:15:39,800 --> 00:15:43,719 Или вярвате, че сме господари на собствената ни съдба? 211 00:15:45,680 --> 00:15:47,999 - Ами... - Защото преди малко аз... 212 00:15:49,880 --> 00:15:52,959 ..насочи това към главата ми и то не задейства. 213 00:15:53,120 --> 00:15:57,039 Кремъкът падна но прахът не се запали. 214 00:15:58,400 --> 00:16:01,799 Оттогава се опитвам да реша дали да го направя отново. 215 00:16:03,080 --> 00:16:06,399 Съгласен съм, че е много лош вкус за употреба вашето гостоприемство за такава цел. 216 00:16:06,560 --> 00:16:08,559 Но аз хм... 217 00:16:13,440 --> 00:16:15,599 Както и да е, нещото не е свършено, така че... 218 00:16:17,920 --> 00:16:22,799 ..за момента имате разговорлив спътник вместо мълчалив. 219 00:16:25,760 --> 00:16:27,759 аз не разбирам 220 00:16:29,040 --> 00:16:30,919 Защо бихте искали...? 221 00:16:31,080 --> 00:16:36,999 Франсис, ти си млад, имотен, уважаван, имаш красива жена, здрав син... 222 00:16:37,160 --> 00:16:38,719 Спри! 223 00:16:40,120 --> 00:16:42,119 Или ще плача от радост! 224 00:16:46,920 --> 00:16:48,919 Да пийнем по ракия, а? 225 00:16:49,720 --> 00:16:52,839 Във всеки случай не мога да направя никакви щети докато имам прясна пудра. 226 00:16:55,560 --> 00:16:57,559 Надявам се, че ще размислите. 227 00:17:13,000 --> 00:17:14,519 Ето за дявола. 228 00:17:16,480 --> 00:17:17,839 (Дрънкане на чаши) 229 00:17:18,000 --> 00:17:20,399 Бог знае на чия страна е бил тази вечер. 230 00:17:31,160 --> 00:17:33,039 защо го мразиш 231 00:17:33,200 --> 00:17:35,199 Какво е направил, за да го заслужи? 232 00:17:36,880 --> 00:17:38,439 Съмнявам се, че ще разбереш. 233 00:17:38,600 --> 00:17:40,479 Защото не съм толкова възпитан като теб? 234 00:17:40,640 --> 00:17:44,519 Аз съм дъщеря на миньор. Но ти си а внук на ковач. каква е разликата 235 00:17:44,680 --> 00:17:49,559 Разликата е, че винаги ще бъдете a дъщеря на миньор, докато аз съм джентълмен. 236 00:17:50,560 --> 00:17:53,839 - Аз съм жена на джентълмен. - Скоро ще бъда вдовица на джентълмен. 237 00:18:04,360 --> 00:18:05,839 КЛАЙМЪР: Имаш ли жена? 238 00:18:07,880 --> 00:18:09,599 имаш ли семейство? 239 00:18:12,240 --> 00:18:16,039 Не мислиш, че си струва да се направи тази отстъпка заради тях? 240 00:18:19,240 --> 00:18:21,239 Оценявам усилията ви. 241 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Но не мога да напиша името си към просия и ласкателство. 242 00:18:24,840 --> 00:18:26,839 По дяволите, човече, нямаш избор! 243 00:18:30,080 --> 00:18:31,759 Доводите срещу теб са твърде силни. 244 00:18:32,400 --> 00:18:35,879 Не е въпросът дали ще бъдеш виновен, но кога. 245 00:18:36,560 --> 00:18:38,559 И каква ще е присъдата. 246 00:18:39,600 --> 00:18:43,719 Всичко, което можете да направите, е да нарисувате покаяна фигура, за да избегнете най-лошото. 247 00:18:45,320 --> 00:18:47,319 Най-лошото, казвам ви. 248 00:18:50,040 --> 00:18:53,199 Може би ще помислите за това преди да заспиш тази вечер. 249 00:18:53,360 --> 00:18:55,359 (Ключовете дрънкат, след това се завъртат в ключалката) 250 00:19:14,280 --> 00:19:16,279 Имахте ли повече късмет? 251 00:19:17,800 --> 00:19:19,799 Ако не друго, аз съм го влошил. 252 00:19:21,280 --> 00:19:23,159 Какво се надявахте да постигнете? 253 00:19:23,320 --> 00:19:24,919 аз не знам 254 00:19:25,080 --> 00:19:26,679 Всичко. 255 00:19:30,160 --> 00:19:32,159 Верити, загубих детето си. 256 00:19:33,600 --> 00:19:35,599 Как бих могъл да го понеса, ако загубих и Рос? 257 00:19:38,360 --> 00:19:39,879 (ридания) 258 00:20:15,400 --> 00:20:17,039 Питай ме, Енис. 259 00:20:17,760 --> 00:20:19,759 Чистя ли го, за да го прибера или... 260 00:20:21,640 --> 00:20:23,639 ..възнамерявам ли да го използвам отново? 261 00:20:26,600 --> 00:20:28,159 ти ли 262 00:20:30,800 --> 00:20:32,439 Ако видя подходяща цел. 263 00:20:39,280 --> 00:20:41,279 (Монети дрънчат) 264 00:21:01,080 --> 00:21:03,399 Какво ще правиш, гущерче, скапано легло? 265 00:21:03,560 --> 00:21:05,319 до? аз? 266 00:21:05,480 --> 00:21:07,359 Невинен като новородено. 267 00:21:07,520 --> 00:21:09,839 Свидетели подготвени и ние увеличихме тълпата 268 00:21:10,000 --> 00:21:13,239 с хора, които споделят нашите възгледи на обвиняемия 269 00:21:13,400 --> 00:21:15,679 и няма да се притеснява за да се чуят гласовете им. 270 00:21:15,840 --> 00:21:18,319 - А негова светлост? - Има имунитет към убеждаване. 271 00:21:18,480 --> 00:21:20,359 Даже напротив. 272 00:21:20,520 --> 00:21:24,239 Вярвам, че беше убеден снощи без стотинка да смени собственика си. 273 00:21:26,720 --> 00:21:28,719 (Камбаната бие в далечината) 274 00:21:30,760 --> 00:21:32,759 СТРАЖ: Джак Трип, на крака! 275 00:21:35,600 --> 00:21:37,479 Ходите ли пред съда? 276 00:21:37,640 --> 00:21:39,519 С високо вдигната глава. 277 00:21:39,680 --> 00:21:41,559 И боли, без съмнение. 278 00:21:41,720 --> 00:21:43,599 Не fer дълго. 279 00:21:43,760 --> 00:21:46,039 Примката е чудесен лек за главоболие! 280 00:21:47,600 --> 00:21:50,719 Пожелавам ви справедливост - ако има такава. 281 00:21:50,880 --> 00:21:53,679 Което няма - както и двамата знаем. 282 00:21:53,840 --> 00:21:55,319 (Дрънкане на ключове) 283 00:21:55,480 --> 00:21:57,479 Така че трябва да има късмет. 284 00:21:58,480 --> 00:22:00,119 Тогава за двама ни. 285 00:22:01,440 --> 00:22:06,799 Като тартор и подбудител на кавгата, в което сте направили, незаконно, 286 00:22:06,960 --> 00:22:09,999 съберете заедно насилствена и непокорна тълпа, 287 00:22:10,160 --> 00:22:12,159 ти си признат за виновен. 288 00:22:12,920 --> 00:22:17,159 Сега остава само да мина ужасната присъда на закона, 289 00:22:18,160 --> 00:22:21,559 което е да бъдеш взет оттам до мястото на екзекуцията, 290 00:22:22,760 --> 00:22:25,959 където ще бъдеш обесен за врата докато умреш. 291 00:23:00,880 --> 00:23:02,399 СЛУЖЕБНИК: Обадете се на Рос Полдарк! 292 00:23:02,560 --> 00:23:04,399 (Вопли) 293 00:23:08,920 --> 00:23:10,719 (Ядосан вик) 294 00:23:15,160 --> 00:23:17,159 МЪЖ: Убиец! 295 00:23:19,840 --> 00:23:21,519 ЖЕНА: Убийство! 296 00:23:21,680 --> 00:23:22,999 СЛУЖЕБНИК: Ред! 297 00:23:23,160 --> 00:23:24,799 Защо викат "убийство"? Това не е обвинението. 298 00:23:24,960 --> 00:23:26,159 Тишина в съда! 299 00:23:26,320 --> 00:23:28,279 (съскане и викове) 300 00:23:28,440 --> 00:23:31,239 - Толкова много срещу него? - Само платените от Джордж. 301 00:23:31,400 --> 00:23:33,399 Но ако журито им повярва? 302 00:23:49,800 --> 00:23:54,439 Рос Венър Полдарк, вие сте обвинен, че сте подбудили бунт, 303 00:23:54,600 --> 00:23:56,559 нападат жестоко митнически служител, 304 00:23:56,720 --> 00:24:01,279 и ограбиха различни блага принадлежащи на бедстващ кораб. 305 00:24:02,160 --> 00:24:04,279 - Как се пледираш? - Не е виновен. 306 00:24:04,440 --> 00:24:06,159 (Вопли) 307 00:24:08,120 --> 00:24:10,919 - (Вратата се отваря с трясък) - Нека съдът пази този човек! 308 00:24:11,080 --> 00:24:13,559 Дявол в мъжки дрехи! 309 00:24:14,320 --> 00:24:19,319 Той открадна дъщеря ми, разврати я и я остави неподходящ нито за човек, нито за животно! 310 00:24:19,480 --> 00:24:20,799 Накарайте го да го вземе. 311 00:24:20,960 --> 00:24:24,759 И когато отидох да спася детето си, този човек жестоко ме нападна - 312 00:24:24,920 --> 00:24:28,319 беден богобоязлив човек в неговата възраст - 313 00:24:28,480 --> 00:24:30,479 с юмруци и с оръжия. 314 00:24:31,000 --> 00:24:33,719 Казвам ви, този човек мисли себе си над закона, 315 00:24:33,880 --> 00:24:38,159 мисля, че той може да вземе каквото поиска и никога не плаща цената за това. 316 00:24:39,240 --> 00:24:42,359 Умолявам съда да види да бъде въздадена справедливостта, 317 00:24:43,120 --> 00:24:45,919 в името на мен и всички които са пострадали от ръцете му! 318 00:24:52,480 --> 00:24:54,079 Продължи. 319 00:25:08,000 --> 00:25:09,159 Господа от журито. 320 00:25:09,320 --> 00:25:12,199 Спомняте си, че в силните ветрове това лято... 321 00:25:13,280 --> 00:25:16,519 ..кораб пострада и беше потопен на брега на плажа Хендрауна, 322 00:25:16,680 --> 00:25:18,559 точно под къщата на обвиняемия. 323 00:25:18,720 --> 00:25:23,399 Може да очаквате, че това е първата мисъл на такъв мъж ще бъде безопасността на бедните души на борда. 324 00:25:24,520 --> 00:25:27,879 Вместо това той се опита да се събуди беззаконните духове на областта, 325 00:25:28,040 --> 00:25:32,439 така че когато развалината влезе, може да бъде ограбен с най-голяма скорост. 326 00:25:33,000 --> 00:25:38,079 Свидетелите ще дадат показания, че обвиняемият лично е ръководил грабежа. 327 00:25:38,960 --> 00:25:43,199 И това оцелели от корабокрушението бяха бити, докато се бореха на брега. 328 00:25:44,040 --> 00:25:47,119 Когато контингент от пристигнаха войници и акцизни служители, 329 00:25:47,800 --> 00:25:51,959 затворникът ги предупреди да не се намесват и ги заплашил с насилие, ако го направят. 330 00:25:52,120 --> 00:25:55,959 Когато въпреки това слязоха на бряг, били нападнати от обвиняемия. 331 00:25:56,840 --> 00:25:59,239 Един от тях е получил почти смъртоносни наранявания. 332 00:26:00,920 --> 00:26:03,559 Видяхте ли затворника нападнат митничаря? 333 00:26:03,720 --> 00:26:06,599 Да, сър. Семената му нанасят удар върху пастета му. 334 00:26:06,760 --> 00:26:09,959 - И го ритни, когато падне! - Лъжецко! Това е лъжа! 335 00:26:10,120 --> 00:26:12,119 (Ядосан вик) 336 00:26:13,080 --> 00:26:16,039 - „Събуден от сън“, казвате? - Да, сър. От 'im, сур. 337 00:26:16,200 --> 00:26:18,279 - Да кажеш какво? - „Избор за всички! 338 00:26:18,440 --> 00:26:21,159 Плаж Хендровна! Развалината идва! Съблечете се до последната дъска!" 339 00:26:21,320 --> 00:26:24,519 Когато стигнахте до плажа Хендрауна, какво видяхте да прави обвиняемият? 340 00:26:24,680 --> 00:26:28,079 Изтръгнете товар от морето, натрупайте го нишката и насочете другите да направят същото. 341 00:26:28,240 --> 00:26:31,199 Видяхте ли го да напада митничаря? 342 00:26:32,480 --> 00:26:34,879 Да, сър. Нападение, сур. Ужасна работа, сър. 343 00:26:35,040 --> 00:26:36,719 (Ядосан вик) 344 00:26:38,800 --> 00:26:40,119 ред! 345 00:26:40,280 --> 00:26:43,919 Ефраим Оливър, ти беше на плажа в нощта на 7 януари миналата година. 346 00:26:44,080 --> 00:26:45,279 какво видя 347 00:26:45,440 --> 00:26:49,519 Този мъж удари с измервателен уред черепа си и ритнах го на земята и го оставих да умре. 348 00:26:49,680 --> 00:26:53,559 Уилям Фидик, колко близо бяхте когато удари Джон Копард, акцизния човек? 349 00:26:53,720 --> 00:26:57,399 Колкото и близо да си до мен, сър, и усетих удара като в собственото си око. 350 00:26:57,560 --> 00:27:02,319 Сержант Тремейн, затворникът ви предупреди да не отидеш на плаж, но ти го направи. защо 351 00:27:02,480 --> 00:27:06,279 Е, почувствах, че той хвърля съмнения върху решимостта ми и ме подтиква да го направя. 352 00:27:13,880 --> 00:27:15,879 (диша тежко) 353 00:27:25,360 --> 00:27:27,359 О, Демелза! 354 00:27:29,080 --> 00:27:32,079 Не е ли непоносимо там? Трудно можех да дишам. 355 00:27:32,240 --> 00:27:34,239 Нито аз. 356 00:27:36,520 --> 00:27:38,519 Дойдох за Франсис. 357 00:27:44,120 --> 00:27:45,839 Никога не съм ти благодарил... 358 00:27:46,000 --> 00:27:48,039 за това, че се грижи за мен в болестта ми. 359 00:27:49,800 --> 00:27:51,799 Ти спаси сина ми. 360 00:27:53,080 --> 00:27:55,079 И то на такава цена. 361 00:27:57,040 --> 00:27:59,399 - Как го понасяш? - Пак съм с дете. 362 00:28:02,640 --> 00:28:04,519 Радва ли се...Рос? 363 00:28:04,680 --> 00:28:06,679 Не съм му казал. 364 00:28:07,600 --> 00:28:10,319 - Ако нещата се зле днес... - Моли се на Бога да не го направят. 365 00:28:16,360 --> 00:28:19,319 - Трябва да... - Естествено. 366 00:28:32,080 --> 00:28:33,599 Обади се на Джуд Пейнтър. 367 00:28:42,760 --> 00:28:44,119 (Прокурорът прочиства гърлото) 368 00:28:45,280 --> 00:28:49,519 Опишете ни, г-н Пейнтър, какво се случи в нощта на бурята. 369 00:28:53,040 --> 00:28:57,559 Така че има Пруди - това е съпругата - хъркане, подходящо да събуди мъртвите. 370 00:28:58,720 --> 00:29:03,159 Когато дойде капитан Рос, казвайки, „Корабът е слязъл на брега надолу по Хендрауна.“ 371 00:29:03,320 --> 00:29:06,319 Не мога да повярвам той би се обърнал срещу Рос така. 372 00:29:07,640 --> 00:29:09,519 - Да? - да 373 00:29:09,680 --> 00:29:11,999 - И какво направи той? - Да? 374 00:29:13,200 --> 00:29:14,919 Той призова ли те да направиш нещо? 375 00:29:15,080 --> 00:29:17,159 Настоявам? О, да. 376 00:29:17,320 --> 00:29:19,119 Ей ми казва... 377 00:29:21,040 --> 00:29:24,119 „Разбийте останалата част от селото с главата надолу към брега." 378 00:29:24,280 --> 00:29:26,279 - Той даде ли ти повод? - Причина? 379 00:29:27,280 --> 00:29:28,839 да 380 00:29:30,720 --> 00:29:32,639 "Хайде сега", казва той, "остро, колкото можеш, 381 00:29:32,800 --> 00:29:34,359 защото вероятно има... 382 00:29:38,720 --> 00:29:42,319 ..жени и деца на борда, които нужда от спасение от воден гроб." 383 00:29:42,480 --> 00:29:45,799 Хайде, човече, опомни се. Мисли какво говориш. 384 00:29:47,560 --> 00:29:49,279 Да, това е, което 'ee каза, достатъчно правилно. 385 00:29:49,440 --> 00:29:53,599 Казвам ти, човече, да помислиш отново. Това, което казвате, е не е в съответствие с вашата клетвена декларация. 386 00:29:53,760 --> 00:29:57,839 „Когато капитан Полдарк дойде в дома ми, той ми каза да побързам и да събудя селото 387 00:29:58,000 --> 00:29:59,399 защото имаше развалина 388 00:29:59,560 --> 00:30:03,039 и колкото по-бързо се съблече толкова по-добре, преди да се появят властите." 389 00:30:04,440 --> 00:30:07,079 Не, сър, никога не съм им казвал думи и никога не съм мислил за тях. 390 00:30:07,240 --> 00:30:10,919 Напомням ви, г-н Пейнтър, това изявление е направено пред свидетели 391 00:30:11,080 --> 00:30:13,279 и да ви прочета на глас, преди да подпишете. 392 00:30:13,720 --> 00:30:17,199 Да, добре, сър, вижте...мъчно ми е да чувам. 393 00:30:18,000 --> 00:30:24,999 Така че вероятно не съм чул какво казаха и те чуха погрешно какво казах. 394 00:30:25,160 --> 00:30:29,119 Г-н Бул, бих си помислил, че е ясно че този свидетел е лъжесвидетелствал - 395 00:30:29,280 --> 00:30:32,399 или сега или когато е направил първоначалното си изявление. 396 00:30:32,560 --> 00:30:36,319 Предлагам ви да го извадите от кутията и продължете с вашия случай. 397 00:30:43,800 --> 00:30:46,319 Трябваше да размахваш по-малко моркови и още пръчка. 398 00:30:46,480 --> 00:30:48,239 Не бихме могли да предвидим... 399 00:30:48,400 --> 00:30:51,039 Не се различавам. Тези хора имат особена лоялност. 400 00:30:52,040 --> 00:30:54,999 Ами капитан Брей? Успяхте ли да надделеете там? 401 00:30:55,160 --> 00:30:56,959 СЛУЖЕБНИК: Обадете се на капитан Брей. 402 00:30:58,840 --> 00:31:04,959 Опишете, капитан Брей, гледката, която ви срещна очите ти, когато излезеш на брега онази нощ. 403 00:31:05,440 --> 00:31:07,759 Като "Ад" на Данте. 404 00:31:08,880 --> 00:31:14,239 Пияни мъже се подвизават, мулета се борят под плячката от кораба. 405 00:31:15,000 --> 00:31:16,759 Цялото подобие на ред изчезна. 406 00:31:17,400 --> 00:31:19,559 „Беше толкова близо до ада, колкото се надявах да стигна. 407 00:31:19,720 --> 00:31:21,719 А вашите пътници и екипаж? 408 00:31:22,440 --> 00:31:25,239 Изправен пред порочност от най-груб вид. 409 00:31:26,560 --> 00:31:29,759 Трябваше да стоя на пост, за да им попреча бива разкъсан на парчета. 410 00:31:30,360 --> 00:31:31,839 Благодаря ви, капитан Брей. 411 00:31:32,000 --> 00:31:35,479 Вашето описание би поразило в сърцето на всеки достоен човек. 412 00:31:35,640 --> 00:31:36,919 (Мърморене на съгласие) 413 00:31:38,160 --> 00:31:41,839 Затворникът моли за разрешение да разпита свидетеля. 414 00:31:43,720 --> 00:31:45,119 Прието. 415 00:31:46,240 --> 00:31:50,999 Капитан Брей, спомняте ли си, че сте ме виждали? на плажа онази вечер? 416 00:31:51,160 --> 00:31:55,159 Ти дойде и предложи на мен и моите пътници подслон в къщата си. 417 00:31:56,040 --> 00:32:00,639 И видя ли ме, чу ли ме насърчаване на някого да разбие кораба ви? 418 00:32:00,800 --> 00:32:02,679 Беше тъмно, сър. 419 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 Но не вярвам да те видя до този момент. 420 00:32:06,720 --> 00:32:10,279 Видяхте ли срещата на мен и капитана на войниците? 421 00:32:10,440 --> 00:32:13,639 Доколкото си спомням, ти го предупреди да не слизат на плажа. 422 00:32:13,800 --> 00:32:16,599 И придружих ли ви в моята къща, сър? 423 00:32:17,720 --> 00:32:19,839 - Ти го направи. - благодаря ви 424 00:32:23,640 --> 00:32:27,959 Един момент. Колко време обвиняемият да остана с теб, след като влезеш в къщата? 425 00:32:29,200 --> 00:32:30,559 Около пет минути. 426 00:32:30,720 --> 00:32:33,319 Той каза, че жена му е болна и той трябваше да се грижи за нея. 427 00:32:33,480 --> 00:32:35,559 Кога го видя отново? 428 00:32:35,720 --> 00:32:37,239 След около два часа. 429 00:32:37,400 --> 00:32:39,799 Така че нямаше какво да му попречи напускане, когато сте се настанили 430 00:32:39,960 --> 00:32:42,879 и връщане на плажа да атакуват акцизните? 431 00:32:46,120 --> 00:32:48,799 - Предполагам, че не. - благодаря ви Може да отстъпите. 432 00:32:50,360 --> 00:32:52,359 (Мърморене на разговор) 433 00:32:54,200 --> 00:33:00,479 Не е преувеличено да се предположи че това, което имаме тук, е революционно. 434 00:33:00,640 --> 00:33:04,399 Самообслужващ се, презрителен към своята класа, безгрижен към чуждата собственост. 435 00:33:04,560 --> 00:33:09,799 От всички престъпления, извършени тази нощ, този човек е бил подбудител и главен извършител. 436 00:33:09,960 --> 00:33:14,039 Не е в моите правомощия да обръщам внимание предишните беззакония 437 00:33:14,200 --> 00:33:16,559 - които са опорочили характера на обвиняемия. - Възражение! 438 00:33:16,720 --> 00:33:19,239 Ограничете се до настоящите твърдения, г-н Бул. 439 00:33:19,400 --> 00:33:23,519 Но е уместно да се направят изводи от показанията на обвиняемия 440 00:33:23,680 --> 00:33:25,359 по време на ареста му, 441 00:33:25,520 --> 00:33:28,359 изявления, целящи да обяснят действията му, оправдайте ги, 442 00:33:28,520 --> 00:33:35,479 и които го определят като явен почитател на кръвопролитията и тиранията във Франция! 443 00:33:35,640 --> 00:33:36,799 (Викове на съгласие) 444 00:33:36,960 --> 00:33:40,359 Попитан дали е насърчавал бунта която избухна на плажа: 445 00:33:41,240 --> 00:33:43,039 „Не го смятах за бунт. 446 00:33:43,200 --> 00:33:45,879 Попитан дали одобрява грабеж и беззаконие: 447 00:33:46,040 --> 00:33:50,399 „Одобрявате ли съществуването на цели семейства без достатъчно храна, която да ги поддържа живи?" 448 00:33:50,560 --> 00:33:53,759 Попитан каква роля играе в смъртта на Матю Сансън: 449 00:33:54,440 --> 00:33:56,399 — За съжаление никаква. 450 00:33:57,160 --> 00:34:00,959 Ако някога сте чували по-осъдително обвинение от устата на затворника, 451 00:34:01,120 --> 00:34:02,479 Честно казано бих се учудил. 452 00:34:02,640 --> 00:34:04,639 Такъв човек е опасност за всички нас. 453 00:34:05,120 --> 00:34:09,359 Самата държава и правосъдие заслужава най-тежкото наказание. 454 00:34:10,200 --> 00:34:11,959 Короната приключва. 455 00:34:12,120 --> 00:34:14,959 - (Аплодисменти и аплодисменти) - (Съдията удря с чукче) 456 00:34:17,880 --> 00:34:19,759 Свидетели на защитата? 457 00:34:19,920 --> 00:34:21,639 има ли такива 458 00:34:22,320 --> 00:34:24,079 Обадете се на Дуайт Енис. 459 00:34:39,160 --> 00:34:43,519 Милорд, аз съм лекарят, който посети Съпругата и детето на капитан Полдарк 460 00:34:43,680 --> 00:34:45,999 по време на атаката им на гнилото гърло. 461 00:34:46,560 --> 00:34:51,439 По това време бях постоянно в къщата и може да свидетелства, че капитан Полдарк 462 00:34:51,600 --> 00:34:53,599 не спа почти седмица. 463 00:34:54,600 --> 00:34:59,719 Единственото му дете умря и го погребаха но няколко дни преди катастрофата. 464 00:35:02,040 --> 00:35:03,719 В самия ден... 465 00:35:06,600 --> 00:35:09,359 ..Изградих си мнение, че е пострадал психически срив. 466 00:35:09,520 --> 00:35:14,799 Смятам, че всяка странност в действията му почти изцяло трябва да се отдаде на това. 467 00:35:23,600 --> 00:35:25,959 - Вие сте аптекар? - Лекар, сър. 468 00:35:26,120 --> 00:35:29,919 Лиценциат на Лондонския колеж на лекарите и корнишмен по рождение. 469 00:35:30,080 --> 00:35:33,719 - А експерт по душевни страдания? - Не съм казал така. 470 00:35:33,880 --> 00:35:37,839 Тогава вашите виждания по въпроса едва ли могат се очаква да носи голяма тежест. 471 00:35:39,480 --> 00:35:41,479 Вярвам, че могат, сър. 472 00:35:42,040 --> 00:35:47,479 Според мен капитан Полдарк беше временно чрез мъка и липса на сън, а не себе си. 473 00:35:48,080 --> 00:35:51,039 Смятате ли, че някой който губи дете и няколко нощи сън 474 00:35:51,200 --> 00:35:53,039 е оправдано създаването на бунт? 475 00:35:53,200 --> 00:35:54,479 Не вярвам, че той е създал бунта. 476 00:35:54,640 --> 00:35:57,919 Нуждаем се от вашето мнение като лекар, сър, не като приятел или другар по чашка. 477 00:35:58,080 --> 00:36:01,519 Говоря чисто като лекар и база моето мнение за клиничното наблюдение. 478 00:36:01,680 --> 00:36:04,719 Капитан Полдарк не беше стабилен на краката си и неподреден в забележките си. 479 00:36:04,880 --> 00:36:07,079 - Може би е бил пиян. - Не беше пипал питие от дни. 480 00:36:07,240 --> 00:36:11,079 Милорд, когато малката му дъщеря умря, много хора дойдоха на погребението. 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,839 Цялото общество, от висшите до низшите. 482 00:36:13,000 --> 00:36:14,919 Той е много уважаван. 483 00:36:15,080 --> 00:36:18,079 Но с жена си болна, беше невъзможно да им се даде освежаване. 484 00:36:18,240 --> 00:36:19,679 Това тежеше на ума му. 485 00:36:19,840 --> 00:36:22,159 И ви предлагам че ги е осигурил. 486 00:36:22,320 --> 00:36:25,959 В събуждането на тълпата и воденето им към развалината, успокои съвестта си той 487 00:36:26,120 --> 00:36:28,479 и напълни килера си с ограбени стоки. 488 00:36:28,640 --> 00:36:29,799 Не това имах предвид, сър. 489 00:36:29,960 --> 00:36:33,719 Благодаря, сър. Рисуваш много ясна картина от душевното състояние на затворника. 490 00:36:35,560 --> 00:36:37,279 (Ядосан вик) 491 00:36:37,440 --> 00:36:39,039 стига! 492 00:36:39,200 --> 00:36:41,119 Отстранете тези лица от съда. 493 00:36:41,280 --> 00:36:42,719 Трябва да се извадят и разбият! 494 00:36:44,360 --> 00:36:46,799 СЛУЖЕБНИК: Съдът ще направи кратко прекъсване. 495 00:36:47,800 --> 00:36:49,999 Не можехме да се надяваме на по-добър съдия. 496 00:36:50,160 --> 00:36:52,039 Полдарк със сигурност ще увисне! 497 00:36:52,200 --> 00:36:53,679 да 498 00:36:53,840 --> 00:36:55,839 Това ли искаше? 499 00:37:00,800 --> 00:37:02,279 Мината, която ще остави на жена си? 500 00:37:02,440 --> 00:37:04,199 Скоро можем да придобием акциите. 501 00:37:04,360 --> 00:37:07,439 Не беше ли неговата кухненска прислужница? Тя няма да ни създава проблеми. 502 00:37:07,600 --> 00:37:09,479 Не го вярвайте. 503 00:37:09,640 --> 00:37:11,639 Тази вечер ще празнувате. 504 00:37:13,480 --> 00:37:15,159 Определено възнамерявам. 505 00:37:24,800 --> 00:37:27,119 Не можеш да издържиш да стоиш настрана. 506 00:37:27,280 --> 00:37:30,439 - Бях загрижен. - Хм. за мен? 507 00:37:31,440 --> 00:37:33,439 Нямам ли причина? 508 00:37:34,680 --> 00:37:37,759 Е, както виждате, добре съм. Така че не беше ли по-добре да се върнеш в Тренуит? 509 00:37:37,920 --> 00:37:40,639 След като стигнах толкова далеч, може и да остана. 510 00:37:42,960 --> 00:37:44,719 Рос ще бъде доволен. 511 00:37:44,880 --> 00:37:46,519 ти ли си 512 00:38:07,320 --> 00:38:09,319 Решен ли си? 513 00:38:10,600 --> 00:38:12,719 Да се ​​просна и да моля за милост? 514 00:38:13,640 --> 00:38:16,199 Господи, човече, не виждаш ли какво става 515 00:38:16,360 --> 00:38:19,599 Обвинен си в бунт и беззаконие. 516 00:38:20,160 --> 00:38:22,279 Тази страна живее в страх от Франция. 517 00:38:23,520 --> 00:38:25,799 Този съд трябва да се види, за да даде пример. 518 00:38:27,920 --> 00:38:30,119 Ето защо трябва да пръцнете. 519 00:38:32,160 --> 00:38:36,079 Направи го сега или няма да живееш да видя слънцето да изгрява утре. 520 00:39:21,480 --> 00:39:25,639 Милорд... господа от съдебните заседатели. 521 00:39:29,800 --> 00:39:34,959 Мога само да се извиня, че този случай отне толкова много време. 522 00:39:36,080 --> 00:39:41,159 Ще се опитам да взема възможно най-малко необходимо да моля за вашето снизхождение. 523 00:39:45,400 --> 00:39:48,559 Вярно е, че видях една развалина да влиза... 524 00:39:50,160 --> 00:39:53,879 ..че яхнах и казах на няколко селяни... 525 00:39:55,400 --> 00:39:59,799 ..на който се натъкнаха много хора плажа и че вещите са били отнесени. 526 00:40:06,560 --> 00:40:08,199 Макар и не от мен. 527 00:40:09,080 --> 00:40:13,559 Претърсиха къщата ми и не намериха. 528 00:40:15,080 --> 00:40:16,359 защо 529 00:40:16,520 --> 00:40:17,919 Защото не взех нито един. 530 00:40:21,680 --> 00:40:25,919 Съветът е предложил че съм революционер... 531 00:40:26,920 --> 00:40:29,199 ..че тези хора са революционери... 532 00:40:29,360 --> 00:40:32,199 заклеймен с желание за сваляне на властта. 533 00:40:32,360 --> 00:40:34,479 Нищо не може да бъде по-далеч от истината. 534 00:40:34,640 --> 00:40:40,639 Хората на Соул, Мелин и Грамблер който дойде на плажа този ден 535 00:40:40,800 --> 00:40:46,599 бяха обикновени хора - ни повече, ни по-малко спазващи закона лоялни поданици от всички тук. 536 00:40:48,680 --> 00:40:51,359 Що се отнася до случилото се когато се качиха на плажа, 537 00:40:51,520 --> 00:40:55,279 Моля ви да помислите за традициите на нашата страна. 538 00:40:56,240 --> 00:40:59,319 Нашите хора претърсват плажовете за отломки. 539 00:40:59,480 --> 00:41:01,479 Това е общоизвестно. 540 00:41:02,080 --> 00:41:04,759 Но във времена на остра нужда, 541 00:41:04,920 --> 00:41:11,359 когато бащите са виждали децата си без кора за корема им или парцал за гърба им, 542 00:41:12,120 --> 00:41:16,559 тези бране са били средството за поддържане на живота на обикновените хора. 543 00:41:20,400 --> 00:41:22,399 Какво друго бихте искали да направят? 544 00:41:23,560 --> 00:41:28,319 След като са спасили екипажа и докара стоки на брега, 545 00:41:28,480 --> 00:41:32,639 тогава ли да чакат пристигането на акцизните служители 546 00:41:32,800 --> 00:41:36,119 и ги гледайте как отнасят стоките че са спасили? 547 00:41:37,480 --> 00:41:39,359 Питате дали бях с ума си? 548 00:41:39,520 --> 00:41:41,799 Е, чухте доказателства, че не съм бил. 549 00:41:41,960 --> 00:41:47,399 Но дали е лудост да се мисли, че богатите бране разпръснати по плажа 550 00:41:47,560 --> 00:41:49,639 се използват по-добре за поддържане на нуждаещите се 551 00:41:49,800 --> 00:41:52,399 отколкото се връща на онези, чиято единствена цел е печалбата? 552 00:41:52,560 --> 00:41:54,559 Не мога да повярвам. 553 00:41:55,520 --> 00:41:57,399 няма да го повярвам. 554 00:41:57,560 --> 00:41:59,439 Не се извинявам за действията си. 555 00:41:59,600 --> 00:42:01,999 В интерес на истината бих направил същото отново. 556 00:42:18,360 --> 00:42:20,359 благодаря 557 00:42:25,920 --> 00:42:27,919 Чувал съм и по-покайни речи. 558 00:42:29,880 --> 00:42:31,679 Но рядко по-красноречив. 559 00:42:31,840 --> 00:42:33,839 - Моите извинения. - Ммм 560 00:42:36,520 --> 00:42:38,399 какво става сега 561 00:42:38,560 --> 00:42:40,559 Съдията обобщава. 562 00:42:41,880 --> 00:42:43,959 Не бих очаквал много добронамереност. 563 00:42:44,960 --> 00:42:48,919 Господа съдебни заседатели, този човек е обвинен в безредици, кражба 564 00:42:49,080 --> 00:42:51,279 и нападение над офицер от короната. 565 00:42:52,480 --> 00:42:57,399 Ваше задължение е да решите, извън разумното съмнение дали затворникът е виновен или невинен. 566 00:42:58,080 --> 00:43:02,639 Но по закон, ако сте доволни че е станал бунт, 567 00:43:02,800 --> 00:43:06,159 трябва само да си доволен че затворникът е замесен, 568 00:43:06,320 --> 00:43:09,799 да го признае за виновен като осн. 569 00:43:09,960 --> 00:43:13,479 Затворникът се е опитал да намери смекчаващи обстоятелства 570 00:43:13,640 --> 00:43:17,119 в бедствието, което обикновено преобладава сред бедните. 571 00:43:18,080 --> 00:43:20,879 Може да намерите това за възхитително чувство, 572 00:43:21,040 --> 00:43:23,519 но ще се провалите в задълженията си 573 00:43:24,160 --> 00:43:27,279 ако си го позволил да повлияе на преценката ви по някакъв начин. 574 00:43:28,200 --> 00:43:30,199 Сега ще обмислите ли присъдата си? 575 00:43:31,240 --> 00:43:33,239 Може да се пенсионирате, ако желаете. 576 00:43:39,400 --> 00:43:40,759 ДУАЙТ: Лошо, нали? 577 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Много зле. 578 00:43:44,000 --> 00:43:46,239 Не че не се възхищавам на ината му, но... 579 00:43:47,920 --> 00:43:49,919 ..той ще си плати. 580 00:44:00,600 --> 00:44:02,599 Ще имам ли възможност да се сбогувам с жена си? 581 00:44:04,480 --> 00:44:08,199 Ще бъдете отстранен от съда и отнесен директно към съдбата ви. 582 00:44:20,520 --> 00:44:22,599 „Качеството милост не е напрегнато 583 00:44:24,440 --> 00:44:28,159 Тя вали като нежен дъжд от небето на мястото отдолу:" 584 00:44:31,880 --> 00:44:36,399 И Бог знае, понякога пада върху тези, които най-малко го заслужават. 585 00:44:42,720 --> 00:44:44,839 Трябва да ви поздравя за красноречието. 586 00:44:46,760 --> 00:44:48,839 Ти почти ме убеди, че съм виновен. 587 00:44:49,560 --> 00:44:52,279 В интерес на истината, вярвам, че няма нищо или ти, или някой друг можеше да каже 588 00:44:52,440 --> 00:44:54,439 да промени мнението на стареца. 589 00:44:55,480 --> 00:44:58,079 Изглежда решителен да ти дам пример. 590 00:44:59,240 --> 00:45:00,399 Те се връщат. 591 00:45:16,440 --> 00:45:18,279 Господа от журито... 592 00:45:19,880 --> 00:45:21,559 ..стигате ли до присъда? 593 00:45:22,520 --> 00:45:23,759 Имаме. 594 00:45:25,000 --> 00:45:29,679 Намирате ли затворника за виновен или невинен? 595 00:45:33,560 --> 00:45:34,919 Намираме го... 596 00:45:37,800 --> 00:45:39,799 ..невинен и по трите обвинения. 597 00:46:12,160 --> 00:46:14,439 - Мислех, че сме го загубили! - Бях сигурен в това! 598 00:46:14,600 --> 00:46:18,679 О, Франсис, скъпи братко... Можем ли да не вземем сърце от това? 599 00:46:19,960 --> 00:46:21,599 Няма ли надежда в това за всички? 600 00:46:21,760 --> 00:46:23,759 - Надежда? - На помирение? 601 00:46:24,520 --> 00:46:26,519 От теб и аз с радост, с радост. 602 00:46:27,800 --> 00:46:32,079 Но, Верити, за съпруга ти? Докато живея и дишам - никога няма да стане. 603 00:46:46,440 --> 00:46:48,319 Значи все пак ще се прибере. 604 00:46:48,480 --> 00:46:50,359 да 605 00:46:50,520 --> 00:46:52,519 Не, не, не спирай за сметката ми. 606 00:46:55,640 --> 00:46:58,479 Чудя се дали щеше да плачеш толкова красиво ако не се бях прибрал. 607 00:47:01,120 --> 00:47:03,439 Защо не се прибра у дома, Франсис? 608 00:47:10,560 --> 00:47:12,599 Нека не се измъчваме безпричинно. 609 00:47:12,760 --> 00:47:14,759 прибирам се у дома 610 00:47:15,960 --> 00:47:17,959 И Рос също. 611 00:47:18,720 --> 00:47:20,799 И утре слънцето ще изгрее отново. 612 00:47:23,400 --> 00:47:25,399 Така че нека преброим нашите благословии. 613 00:47:29,360 --> 00:47:31,439 Изглежда още няма да се отърва от вас, капитане. 614 00:47:31,600 --> 00:47:35,279 Жалко. Очаквах с нетърпение сделката с разумната страна на семейството. 615 00:48:25,440 --> 00:48:27,319 свърши ли Свободни ли сте? 616 00:48:27,480 --> 00:48:29,359 Изглежда така. 617 00:48:29,520 --> 00:48:31,519 (И двамата се смеят) 618 00:48:32,080 --> 00:48:33,879 (Весела мелодия) 619 00:48:38,640 --> 00:48:40,279 (Тя се кикоти) 620 00:48:43,600 --> 00:48:44,919 Как слезе? 621 00:48:45,080 --> 00:48:49,119 Как можеше проклетото жури да пренебрегне всички доказателства и да го призная за невинен? 622 00:48:49,280 --> 00:48:52,599 И като си помисля, оставих чичо ми да ме убеди срещу повдигане на обвинение за убийство! 623 00:48:52,760 --> 00:48:56,199 Казвам ви, нямаше нито един атом доказателство и не бихме могли да го произведем. 624 00:48:56,360 --> 00:48:57,479 И Пейнтер се отказа! 625 00:48:58,760 --> 00:49:00,639 Той ще плати за това след малко. 626 00:49:00,800 --> 00:49:02,599 Какво сега? 627 00:49:03,320 --> 00:49:05,599 Приемаме ли... поражението? 628 00:49:05,760 --> 00:49:07,759 В никакъв случай. 629 00:49:10,480 --> 00:49:13,919 Wheal Leisure е единственият му истински актив. Трябва да се заемем с изкупуване на акции. 630 00:49:14,080 --> 00:49:16,159 Когато контролирам мината, аз контролирам Рос. 631 00:49:16,320 --> 00:49:18,319 И ъъ... Франсис? 632 00:49:19,480 --> 00:49:21,239 Неговите финанси са във вашите ръце. 633 00:49:21,400 --> 00:49:23,279 Можеш да го счупиш утре. 634 00:49:24,840 --> 00:49:26,319 можех. 635 00:49:27,560 --> 00:49:30,199 но за момента, Възнамерявам да не правя нищо. 636 00:49:31,040 --> 00:49:33,639 - Не те интересува добрата му воля. - Не негова. 637 00:49:34,520 --> 00:49:36,799 Но има още един човек, който да вземе предвид. 638 00:49:47,800 --> 00:49:48,919 Невинен! 639 00:49:50,520 --> 00:49:52,359 Както очаквах. 640 00:49:55,040 --> 00:49:57,039 Седни тук, скъпа моя. (прочиства гърлото) 641 00:49:57,680 --> 00:49:59,999 - Може ли да ви донеса чаша вино? - благодаря ви 642 00:50:13,360 --> 00:50:14,959 Останете още малко с нас! 643 00:50:15,120 --> 00:50:18,519 Не, Джини, остави ги. Те ще искат да са далеч от дома си. 644 00:50:29,880 --> 00:50:32,199 - Каролайн. - благодаря ви 645 00:50:32,360 --> 00:50:34,039 благодаря 646 00:50:34,200 --> 00:50:36,279 - Към Уестминстър! - За Рос Полдарк! 647 00:50:37,360 --> 00:50:39,519 Трябва да препечеш, както ти казва чичо ти, Каролайн. 648 00:50:39,680 --> 00:50:42,039 Вие сте негов подопечен и трябва да се подчинявате на желанията му. 649 00:50:42,200 --> 00:50:43,799 И какви са неговите желания? 650 00:50:45,280 --> 00:50:49,199 Защо, за да се ангажирате на човек със състояние и репутация. 651 00:50:50,560 --> 00:50:51,799 възнамерявам да. 652 00:50:51,960 --> 00:50:53,959 (свири на цигулка) 653 00:50:56,520 --> 00:50:58,079 Ето за Рос! 654 00:50:58,240 --> 00:51:00,239 ВСИЧКИ: За Рос! 655 00:51:06,840 --> 00:51:07,879 Юда! 656 00:51:19,760 --> 00:51:21,639 Може да отида до града утре. 657 00:51:21,800 --> 00:51:24,279 Имам идея да ангажирам двама слуги. 658 00:51:26,560 --> 00:51:28,759 И какви видове ще търсите? 659 00:51:29,640 --> 00:51:31,639 Дяволски трудолюбив... 660 00:51:32,200 --> 00:51:34,079 жалко благодарен... 661 00:51:34,240 --> 00:51:36,239 изключително евтино. 662 00:51:36,920 --> 00:51:40,519 Ако чуете за нещо такова, кажи им да ми се представят. 663 00:51:52,520 --> 00:51:54,519 Пренебрегвате едно нещо. 664 00:51:55,840 --> 00:52:02,479 Рос Полдарк е жив и трябва да е наясно на нашите опити да го представим по друг начин. 665 00:52:04,400 --> 00:52:05,599 и? 666 00:52:06,600 --> 00:52:11,039 Той не ми прави впечатление на човек, който приема такива легнали неща. Все пак той е войник. 667 00:52:11,200 --> 00:52:12,519 Ренегат. 668 00:52:16,080 --> 00:52:17,479 Вашата гледна точка? 669 00:52:17,640 --> 00:52:21,879 Че като не успее да го обеси, вие сте се изложили. 670 00:53:09,920 --> 00:53:11,839 (Вратата се отваря) 671 00:53:22,720 --> 00:53:24,719 Не ми пукаше за Бодмин. 672 00:53:26,840 --> 00:53:28,839 Това е, което желая. 673 00:53:29,760 --> 00:53:31,239 ти, аз... 674 00:53:32,680 --> 00:53:35,599 ..нашата къща, горят свещи... 675 00:53:37,320 --> 00:53:39,319 ..уханието на новонабрани теменужки. 676 00:53:40,800 --> 00:53:44,519 Може би защото съм обикновен, Толкова лесно се радвам. 677 00:53:44,680 --> 00:53:46,679 Обикновените акции не сте. 678 00:54:04,240 --> 00:54:06,239 Има едно нещо, което желая. 679 00:54:09,560 --> 00:54:11,519 Дете в яслите. 680 00:54:13,200 --> 00:54:14,639 Да заеме нейното място? 681 00:54:14,800 --> 00:54:16,799 За да не ни накара да я забравим. 682 00:54:20,840 --> 00:54:22,839 Не го пожелавай. 683 00:54:23,680 --> 00:54:25,679 - Никога ли? - Засега не. 684 00:54:26,760 --> 00:54:28,759 С толкова несигурно бъдеще. 685 00:54:33,680 --> 00:54:36,039 Бъдещето ни изглежда по-добро, отколкото някога сме очаквали. 686 00:54:36,680 --> 00:54:38,159 Много по-добро. 687 00:54:47,000 --> 00:54:49,359 Вярвам, че се съгласихме нямаше да дойдеш в Бодмин. 688 00:54:50,320 --> 00:54:52,479 Да, Рос, вярвам, че го направихме. 689 00:54:52,640 --> 00:54:54,679 Казах ли ти какво чувствам за непокорна съпруга? 690 00:54:54,840 --> 00:54:57,759 Казах ли ти какво чувствам за безразсъден съпруг?